1
00:00:15,500 --> 00:00:19,540
♪ Да, да, да, да, да, да

2
00:00:21,060 --> 00:00:24,540
♪ Да, да, да, да, да, да

3
00:00:26,820 --> 00:00:32,580
♪ Когда ты оставил меня одну
на рекорд-хопе

4
00:00:32,620 --> 00:00:38,220
♪ Сказал мне, что ты собираешься куда-то пойти
для газировки

5
00:00:38,260 --> 00:00:44,100
♪ Тебя не было довольно долго,
полчаса или больше

6
00:00:44,140 --> 00:00:49,860
♪ Ты вернулся, и, чувак, чувак,
это то, что я видел

7
00:00:49,900 --> 00:00:55,700
♪ Губная помада на твоем воротнике.
рассказал о тебе историю

8
00:00:55,740 --> 00:01:01,340
♪ Губная помада на твоем воротнике.
сказал, что ты неправда

9
00:01:01,380 --> 00:01:07,140
♪ Ставь свой нижний доллар
мы с тобой закончили

10
00:01:07,180 --> 00:01:12,460
♪ Потому что помада на твоем воротнике.
рассказал о тебе историю

11
00:01:12,500 --> 00:01:15,020
♪ Мальчик! Рассказал о тебе сказку

12
00:01:15,060 --> 00:01:17,940
♪ Мужик! Рассказал о тебе историю... ♪

13
00:01:23,700 --> 00:01:29,740
(КИНОКРАТИКА) «На платформе у
В Саутгемптоне есть любители музыки...

14
00:01:29,780 --> 00:01:34,420
... кто думал, что они будут уверены
он знал, на какой поезд успеть».

15
00:01:34,460 --> 00:01:41,460
«Поезд имеет маркировку
«Liberace Special», так что есть
мало шансов на ошибку».

16
00:01:45,020 --> 00:01:48,980
«В Ватерлоо Британия доказывает
она музыкальная нация,

17
00:01:49,020 --> 00:01:52,580
.. ценю культуру
в самом широком смысле».

18
00:01:52,620 --> 00:01:56,660
«Либераче приветствует критику,

19
00:01:56,700 --> 00:02:04,260
..хотя после одного резкого комментария
он сказал: «Я был так расстроен, что плакал,
вплоть до банка».

20
00:02:07,660 --> 00:02:12,660
«Либераче говорит: «Общественность
имеет право вторгаться в мою личную жизнь».

21
00:02:12,700 --> 00:02:18,700
«Он узнает, что Британия – это страна
который любит пользоваться своими правами».

22
00:02:24,700 --> 00:02:30,060
«Правительство Ее Величества
всегда помнит об этом факте...

23
00:02:30,100 --> 00:02:36,100
...что этот жизненно важный водный путь
является главной артерией мировой торговли,

24
00:02:36,140 --> 00:02:43,260
... и фундаментальный интерес
в обороне и бизнесе
этой нации».

25
00:02:44,580 --> 00:02:52,540
«Односторонние действия
Президент Насер ставит под угрозу
не только эффективное использование...

26
00:02:52,580 --> 00:02:55,780
... международного водного пути,

27
00:02:55,820 --> 00:03:02,540
...но и правильное поведение
международных отношений
как мы их понимаем».

28
00:03:02,580 --> 00:03:04,580
(ВСЕ) Слышите, слышите!

29
00:03:05,540 --> 00:03:10,980
Настало время президента
Египта, чтобы остановиться для размышления.

30
00:03:11,020 --> 00:03:13,940
Есть вещи, которые он просто не может сделать.

31
00:03:13,980 --> 00:03:16,660
«Слушайте, слушайте!»

32
00:03:16,700 --> 00:03:20,820
«И поэтому я говорю полковнику Нассеру:
будьте осторожны.

33
00:03:22,020 --> 00:03:26,900
'Вы можете себе представить, что
ты можешь делать что хочешь, но...

34
00:03:26,940 --> 00:03:29,460
♪ Ну, это за деньги

35
00:03:29,500 --> 00:03:31,460
♪ Два на шоу

36
00:03:31,500 --> 00:03:34,180
♪ Трое, чтобы подготовиться,
а теперь иди, кот, иди

37
00:03:34,220 --> 00:03:38,220
♪ Но разве ты не
наступи на мои синие замшевые туфли

38
00:03:39,940 --> 00:03:45,100
♪ Ты можешь все
но сними мои синие замшевые туфли

39
00:03:45,140 --> 00:03:49,020
♪ Ты можешь сбить меня с ног,
шагни мне в лицо

40
00:03:49,060 --> 00:03:51,780
♪ Повсюду клевещут на мое имя

41
00:03:51,820 --> 00:03:53,980
♪ Делай все, что хочешь.

42
00:03:54,020 --> 00:03:56,860
♪ Но ах, ах, дорогая
сними мою обувь

43
00:03:56,900 --> 00:04:00,900
♪ Разве ты не
наступи на мои синие замшевые туфли

44
00:04:02,380 --> 00:04:06,500
♪ Ты можешь все
но сними мои синие замшевые туфли

45
00:04:12,500 --> 00:04:14,300
Пойдём, кот!

46
00:04:24,380 --> 00:04:27,060
♪ Ты можешь сжечь мой дом,
украсть мою машину

47
00:04:27,100 --> 00:04:30,420
♪ Пей мой спиртной напиток
из моей старой банки с фруктами

48
00:04:30,460 --> 00:04:33,140
♪ Делай все, что хочешь.

49
00:04:33,180 --> 00:04:36,060
♪ Но ах, ах, дорогая
сними с них обувь

50
00:04:36,100 --> 00:04:41,260
♪ Разве ты не
наступи на мои синие замшевые туфли

51
00:04:41,300 --> 00:04:46,100
♪ Ты можешь все
но сними мои синие замшевые туфли

52
00:04:47,380 --> 00:04:50,420
♪ Синие, синие, синие замшевые туфли

53
00:04:50,460 --> 00:04:53,420
♪ Синие, синие, синие замшевые туфли

54
00:04:53,460 --> 00:04:56,100
♪ Синие, синие, синие замшевые туфли

55
00:04:56,140 --> 00:04:58,260
♪ Синие, синие, синие замшевые туфли

56
00:04:58,300 --> 00:05:03,380
♪ Ты можешь все
но хватит моих синих замшевых туфель ♪

57
00:05:15,580 --> 00:05:17,220
На этот раз убедиться?

58
00:05:17,260 --> 00:05:18,660
Что?

59
00:05:20,300 --> 00:05:22,780
О, да, ну...

60
00:05:22,820 --> 00:05:25,820
Посмотрите на это. Я получил это за боб.

61
00:05:27,940 --> 00:05:29,740
Что это такое?

62
00:05:29,780 --> 00:05:32,380
«Медный всадник».

63
00:05:34,380 --> 00:05:37,740
Что ты имеешь в виду? Разве ты не знаешь?

64
00:05:37,780 --> 00:05:40,300
Кто это написал? Что?

65
00:05:40,340 --> 00:05:43,500
Если это не Микки Спиллейн,
Мне это не интересно.

66
00:05:43,540 --> 00:05:45,060
Пушкин!

67
00:05:45,100 --> 00:05:46,940
Ах, да?

68
00:05:46,980 --> 00:05:48,860
Одно из величайших его стихотворений.

69
00:05:51,580 --> 00:05:54,540
Хлопните глазами, читая этот отрывок.

70
00:05:54,580 --> 00:05:56,300
Что ты имеешь в виду?

71
00:05:56,340 --> 00:05:59,460
Мы никогда не выберемся
из трахающей армии.

72
00:05:59,500 --> 00:06:04,060
Кого волнует кровавый участок
вода полная мух и арабского дерьма?

73
00:06:04,100 --> 00:06:06,060
О, это!

74
00:06:06,100 --> 00:06:11,340
Я почти закончил. я просто
несколько недель до выхода.

75
00:06:11,380 --> 00:06:13,220
Но ничего не произойдет.

76
00:06:13,260 --> 00:06:14,820
Хотите сделать ставку?

77
00:06:14,860 --> 00:06:16,580
Как что?

78
00:06:16,620 --> 00:06:18,380
Типа...

79
00:06:18,420 --> 00:06:23,700
.. глупые толстые мамочки, заплаканные, машут рукой
носовые платки с причала.

80
00:06:23,740 --> 00:06:28,340
Как ты, я и Вера, черт возьми, Линн.
отплыть в сторону Вогланда.

81
00:06:28,380 --> 00:06:30,380
Не глупи, чувак.

82
00:06:32,540 --> 00:06:36,660
Они перезвонят мне
как только выйду, ублюдки.

83
00:06:36,700 --> 00:06:40,980
Просто когда я привыкну
хорошо полежать и не бриться и...

84
00:06:41,020 --> 00:06:44,020
Чертовы русские присоединятся!

85
00:06:44,060 --> 00:06:46,660
Он их чертов союзник!

86
00:06:46,700 --> 00:06:49,700
Третья мировая война, вот что!

87
00:06:49,740 --> 00:06:51,780
О, Христос!

88
00:06:51,820 --> 00:06:53,660
Будущее для придурков.

89
00:06:53,700 --> 00:06:56,460
Мир, созданный для капрала Берри.

90
00:06:56,500 --> 00:06:58,100
Вчера вечером он снова ударил ее.

91
00:06:58,140 --> 00:06:59,860
Что?

92
00:06:59,900 --> 00:07:05,140
Ягода. Я слышал его.
Он дал ей чертовски крутой удар.

93
00:07:05,180 --> 00:07:07,100
Что ты делаешь, Фрэнк?

94
00:07:07,140 --> 00:07:09,580
Ухо прижалось к потолку?

95
00:07:09,620 --> 00:07:14,940
Я выползаю и слушаю
внизу... лестницы.

96
00:07:14,980 --> 00:07:17,780
Ты хитрый маленький валлиец!

97
00:07:17,820 --> 00:07:19,980
Это не так!

98
00:07:20,020 --> 00:07:21,780
Не так, как это звучит.

99
00:07:21,820 --> 00:07:22,980
Поднимитесь по лестнице, да?

100
00:07:23,020 --> 00:07:24,420
Нет, я не!

101
00:07:24,460 --> 00:07:25,860
Заглянуть в замочную скважину?

102
00:07:25,900 --> 00:07:28,260
У тебя есть
неправильный конец палки.

103
00:07:30,260 --> 00:07:33,260
Я не знаю, что с этим делать.

104
00:07:36,660 --> 00:07:38,420
Что ты можешь сделать?

105
00:07:38,460 --> 00:07:39,980
Спасите ее.

106
00:08:11,380 --> 00:08:13,260
Ты грязный ублюдок!

107
00:08:16,260 --> 00:08:21,700
Но какая женщина будет жить
с таким придурком, как Капрал?

108
00:08:21,740 --> 00:08:24,500
Мы не знаем всех фактов.

109
00:08:24,540 --> 00:08:26,460
Обстоятельства.

110
00:08:26,500 --> 00:08:28,220
Он не похищал ее.

111
00:08:28,260 --> 00:08:31,940
Есть разные способы
мужчина может получить контроль над женщиной.

112
00:08:31,980 --> 00:08:33,940
Мы с тобой оба это знаем.

113
00:08:33,980 --> 00:08:36,540
Ну да, это правда.

114
00:08:36,580 --> 00:08:42,780
Я имею в виду Свенгали и Трилби.
Мистер Барретт и Элизабет Браунинг.

115
00:08:42,820 --> 00:08:47,340
Мир литературы – это
полно этого. Посмотрите на бедную Офелию...

116
00:08:47,380 --> 00:08:49,700
Но ты когда-нибудь разговаривал с ней?

117
00:08:49,740 --> 00:08:51,180
Нет.

118
00:08:51,220 --> 00:08:52,940
Ну, а почему бы и нет?

119
00:08:52,980 --> 00:08:56,260
Мой язык прилипнет
до нёба моего.

120
00:08:56,300 --> 00:08:57,860
Ну давай же!

121
00:08:57,900 --> 00:09:02,220
Вы ее не видели. Она
самое красивое существо на свете...

122
00:09:08,660 --> 00:09:11,060
Что же это такое?

123
00:09:11,100 --> 00:09:12,900
Что что, Корп?

124
00:09:12,940 --> 00:09:16,860
Вы, две анютины глазки. Смотри, как будто
ты что-то задумал.

125
00:09:16,900 --> 00:09:18,780
Что это будет, Корп?

126
00:09:18,820 --> 00:09:20,020
Капрал.

127
00:09:20,060 --> 00:09:22,060
Извините, Корп.

128
00:09:23,260 --> 00:09:25,020
Я имею в виду, извините, капрал.

129
00:09:25,060 --> 00:09:27,820
Ты нахальный хулиган, Хоппер.

130
00:09:27,860 --> 00:09:31,620
Ты не возражаешь, я не
вставь мой укол тебе в ухо.

131
00:09:31,660 --> 00:09:34,220
Внушайте вам немного уважения.

132
00:09:53,220 --> 00:09:55,820
Я ненавижу эту грязную работу.

133
00:09:58,460 --> 00:10:02,220
И я ненавижу эти грязные газеты.

134
00:10:02,260 --> 00:10:06,820
И трахающаяся компания
Мне нужно продолжать трахаться.

135
00:10:09,620 --> 00:10:11,820
Что ты сказал, солдат?

136
00:10:11,860 --> 00:10:14,500
Ничего, капрал. Нет?

137
00:10:14,540 --> 00:10:17,700
Лучше не трахайся.

138
00:10:19,860 --> 00:10:21,900
Что ты делаешь?

139
00:10:21,940 --> 00:10:24,220
Ридинг, капрал.

140
00:10:24,260 --> 00:10:27,540
Я чертовски это вижу.
Я спросил тебя, что!

141
00:10:27,580 --> 00:10:29,980
Некоторые п... п... п...

142
00:10:31,100 --> 00:10:32,340
Поэзия.

143
00:10:32,380 --> 00:10:34,940
Я тебя спрашивал?

144
00:10:34,980 --> 00:10:36,660
Я сделал? Нет, капрал.

145
00:10:36,700 --> 00:10:39,140
Тогда закрой свой чертов рот!

146
00:10:50,340 --> 00:10:52,420
О, Христос!

147
00:10:54,460 --> 00:10:56,420
Это снова мы.

148
00:10:57,540 --> 00:11:00,540
Слушаю этих придурков.

149
00:11:01,980 --> 00:11:03,980
Я бы хотел умереть.

150
00:11:08,740 --> 00:11:11,700
Мне никогда не следовало подписываться.

151
00:11:11,740 --> 00:11:15,340
Если бы я знал, это поставило бы меня
в такой хреновине я...

152
00:11:17,100 --> 00:11:18,900
О Боже!

153
00:11:22,140 --> 00:11:23,940
О, Христос!

154
00:11:37,420 --> 00:11:39,580
В чем дело?

155
00:11:55,220 --> 00:11:56,820
Поэзия?

156
00:11:59,260 --> 00:12:00,980
Ты читаешь стихи?

157
00:12:04,300 --> 00:12:06,060
Это верно?

158
00:12:07,100 --> 00:12:08,900
Да.

159
00:12:15,620 --> 00:12:17,620
(РЫДАНИЕ)

160
00:12:33,220 --> 00:12:36,820
Тогда тебе нужна твоя лохматая голова
позабочусь об этом, сын мой.

161
00:12:48,820 --> 00:12:50,860
Это очень щедро, Уоллес.

162
00:12:50,900 --> 00:12:52,740
Ты делаешь это слишком часто.

163
00:12:52,780 --> 00:12:57,300
Не продолжай. Я потрачу свои спондулы
как я считаю нужным.

164
00:12:57,340 --> 00:13:01,580
Это не привязанность.
Любовь не потеряна.

165
00:13:02,820 --> 00:13:04,900
Полагаю, нам лучше...

166
00:13:04,940 --> 00:13:06,740
Ох, придурки!

167
00:13:06,780 --> 00:13:09,220
О, да, я знаю, это...

168
00:13:09,260 --> 00:13:11,620
Я молюсь, чтобы эта чаша прошла.

169
00:13:11,660 --> 00:13:16,380
Я больше не могу спать.
Я вижу их танки, их пехоту.

170
00:13:18,740 --> 00:13:22,860
Давайте иметь
чертовски хороший бренди — на мне.

171
00:13:22,900 --> 00:13:26,220
У тебя срыв?

172
00:13:26,260 --> 00:13:29,740
Минута туда-сюда...

173
00:13:29,780 --> 00:13:31,940
Гарри, что происходит?

174
00:13:31,980 --> 00:13:33,180
Мы заслуживаем жесткого наказания.

175
00:13:33,220 --> 00:13:37,220
Мы всегда делаем —
Я имею в виду, заслуживаю Реми.

176
00:13:38,620 --> 00:13:41,220
Четыре бренди. Спасибо.

177
00:13:42,460 --> 00:13:44,500
Она должна быть в доме престарелых.

178
00:13:44,540 --> 00:13:46,340
Все они так делают.

179
00:13:46,380 --> 00:13:50,180
Что значит, что их еще нет?

180
00:13:50,220 --> 00:13:53,260
Да ладно, старина, ты задумался.

181
00:13:54,460 --> 00:13:56,420
Да, я полагаю, что да.

182
00:13:57,500 --> 00:14:00,780
Я боюсь того, что произойдет.

183
00:14:00,820 --> 00:14:03,380
Или чего не будет.

184
00:14:03,420 --> 00:14:05,140
Гарри?

185
00:14:07,460 --> 00:14:10,380
С нами что-то случилось.

186
00:14:10,420 --> 00:14:12,660
Я имею в виду как народ.

187
00:14:12,700 --> 00:14:15,380
Я никогда не думал, что доживу до этого дня.

188
00:14:15,420 --> 00:14:18,060
Вернее, ночь.

189
00:14:18,100 --> 00:14:20,580
Долгая, долгая ночь.

190
00:14:20,620 --> 00:14:23,660
Мрак и позор!

191
00:14:26,340 --> 00:14:30,140
О, Боже. Дорогой Боже Всемогущий!

192
00:14:30,180 --> 00:14:34,700
Если мы не войдем,
если мы не выполним свои обязательства...

193
00:14:34,740 --> 00:14:36,700
Теперь посмотрите сюда!

194
00:14:36,740 --> 00:14:38,740
О, Боже!

195
00:14:41,020 --> 00:14:43,500
Я не знаю, смогу ли я...

196
00:14:44,660 --> 00:14:46,700
Теперь посмотрите сюда.

197
00:14:46,740 --> 00:14:51,340
Я собираюсь сказать кое-что
что мне никогда не удавалось.

198
00:14:52,700 --> 00:14:55,700
Послушайте, мой отец был...

199
00:14:56,900 --> 00:14:59,100
Родитель-мужчина, да?

200
00:14:59,140 --> 00:15:01,740
Он был...

201
00:15:01,780 --> 00:15:04,100
Он...

202
00:15:04,140 --> 00:15:09,220
Он держал магазин.
Ты знаешь? Угловой магазин.

203
00:15:11,940 --> 00:15:14,140
Нет, нет, нет, нет!

204
00:15:14,180 --> 00:15:18,060
Он был достаточно приличным парнем.

205
00:15:18,100 --> 00:15:22,060
Это не то, что я когда-либо...

206
00:15:22,100 --> 00:15:24,020
Я говорю вам это!

207
00:15:24,060 --> 00:15:26,060
Этот бедный маленький старик.

208
00:15:26,100 --> 00:15:28,580
Он бы... Он бы...

209
00:15:28,620 --> 00:15:30,620
О, Иисус Христос!

210
00:15:34,060 --> 00:15:40,180
Ударь их! Входить! Ударь их сильно!
Жесткий! Чертовски сильно!

211
00:16:51,820 --> 00:16:53,820
ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ ХЛОПАЕТ

212
00:17:28,060 --> 00:17:29,620
Что случилось?

213
00:17:30,900 --> 00:17:32,900
Интересно, что случилось?

214
00:17:34,500 --> 00:17:37,340
Я не должен жаловаться.

215
00:17:37,380 --> 00:17:39,580
Нет, ты здесь.

216
00:17:44,260 --> 00:17:46,300
ТЕЛЕФОН

217
00:17:46,340 --> 00:17:48,540
Какой это?

218
00:17:51,900 --> 00:17:53,940
Это красный.

219
00:17:53,980 --> 00:17:57,260
Христос! Скремблер!

220
00:17:57,300 --> 00:17:59,420
Вам лучше ответить на него.

221
00:17:59,460 --> 00:18:03,140
Я не должен отвечать
зашифрованный телефон.

222
00:18:03,180 --> 00:18:05,180
Кто-то лучше.

223
00:18:14,700 --> 00:18:16,460
Фрэнсис.

224
00:18:16,500 --> 00:18:18,180
Капрал?

225
00:18:18,220 --> 00:18:19,980
Ответьте на звонок.

226
00:18:20,020 --> 00:18:21,700
Но.. Но я...!

227
00:18:21,740 --> 00:18:24,740
Ответь на секс-телефон!

228
00:18:38,700 --> 00:18:41,620
Ответь на секс-телефон!

229
00:18:50,620 --> 00:18:52,420
Он... Алло?

230
00:18:55,460 --> 00:18:58,860
Нет... Нет, его нет.

231
00:19:01,620 --> 00:19:03,580
Ах. Один момент.

232
00:19:03,620 --> 00:19:05,580
Где они, чувак?

233
00:19:05,620 --> 00:19:07,060
Мы не знаем.

234
00:19:07,100 --> 00:19:09,660
Иметь Джимми Риддла.

235
00:19:09,700 --> 00:19:13,660
Он пьет Джимми Риддла, сэр.
С другими офицерами.

236
00:19:13,700 --> 00:19:15,300
Иисус!

237
00:19:17,580 --> 00:19:19,740
(СМЕЕТСЯ)

238
00:19:19,780 --> 00:19:21,580
Нет... Ну...

239
00:19:25,020 --> 00:19:28,460
Нет, его здесь тоже нет.

240
00:19:28,500 --> 00:19:31,340
Фрэнсис, сэр. Частный, сэр.

241
00:19:31,380 --> 00:19:33,100
Я...

242
00:19:34,340 --> 00:19:36,140
Сэр!

243
00:19:37,540 --> 00:19:39,980
Да, сэр, один м-м-м...

244
00:19:40,020 --> 00:19:42,700
П-п-карандаш! Быстрый! Быстрый!

245
00:19:44,700 --> 00:19:47,180
Да, сэр. Один м-м-м...

246
00:19:51,540 --> 00:19:53,540
Да, сэр.

247
00:19:55,940 --> 00:19:58,540
Не могли бы вы еще раз это повторить, пожалуйста?

248
00:20:02,580 --> 00:20:04,300
Да.

249
00:20:06,940 --> 00:20:09,100
Четыре часа, сэр.

250
00:20:09,140 --> 00:20:11,140
Да, сэр. >

251
00:20:12,420 --> 00:20:14,860
Да, сэр. >

252
00:20:14,900 --> 00:20:17,900
Извините, сэр. Спасибо, сэр.

253
00:20:19,420 --> 00:20:21,980
Огромная помощь!

254
00:20:22,020 --> 00:20:24,380
Большое спасибо!

255
00:20:24,420 --> 00:20:28,300
Разве ты не трахаешься, хорошо знаешь
что такое Джимми Риддл?

256
00:20:28,340 --> 00:20:30,060
Что?

257
00:20:30,100 --> 00:20:32,820
Моча. Пустыня. Джимми Риддл.

258
00:20:32,860 --> 00:20:34,620
Бог.

259
00:20:36,300 --> 00:20:39,180
Я думал... я думал
это было что-то типа...

260
00:20:39,220 --> 00:20:41,500
Я не знаю, что я подумал.

261
00:20:41,540 --> 00:20:43,220
Он говорил так... так...

262
00:20:43,260 --> 00:20:45,220
Кто это был?

263
00:20:45,260 --> 00:20:47,660
Это было Министерство иностранных дел.

264
00:20:47,700 --> 00:20:49,940
Министерство иностранных дел?
Министерство иностранных дел?

265
00:20:49,980 --> 00:20:51,380
Министерство иностранных дел.

266
00:20:51,420 --> 00:20:53,380
Христос!

267
00:20:59,340 --> 00:21:01,380
Моя голова опустела.

268
00:21:01,420 --> 00:21:03,380
Это было для майора Хеджеса.

269
00:21:03,420 --> 00:21:05,380
Красные брекеты. >

270
00:21:05,420 --> 00:21:09,380
Что-то происходит.
Готов поспорить на любые деньги, что это...

271
00:21:09,420 --> 00:21:11,220
Ох, черт!

272
00:21:11,260 --> 00:21:15,420
Я чувствую это. Они не будут
отпусти меня. В чем заключалось послание?

273
00:21:15,460 --> 00:21:17,140
Я должен тебе сказать?

274
00:21:17,180 --> 00:21:19,900
Я всего лишь русский шпион!

275
00:21:19,940 --> 00:21:21,940
Буревестник.

276
00:21:21,980 --> 00:21:26,220
Код! Я-я-это закодировано!

277
00:21:26,260 --> 00:21:28,660
Это птица, да?

278
00:21:28,700 --> 00:21:32,380
Тот, кто летит впереди бури.

279
00:21:32,420 --> 00:21:34,620
Видеть! Я говорил тебе!

280
00:21:34,660 --> 00:21:36,060
Сказал нам что?

281
00:21:36,100 --> 00:21:37,780
Не так уж и много кода, не так ли?

282
00:21:37,820 --> 00:21:42,140
Если бы я был каким-то глупым
Русский мужик, я бы разобрался.

283
00:21:42,180 --> 00:21:45,460
Это предупреждение —
лететь перед грозой.

284
00:21:45,500 --> 00:21:48,020
Битва! Это довольно очевидно.

285
00:21:48,060 --> 00:21:51,620
Боевой? Какая битва?

286
00:21:51,660 --> 00:21:53,620
Чушь, Хоппер!

287
00:21:53,660 --> 00:21:56,340
Что вы об этом знаете?

288
00:21:56,380 --> 00:22:01,180
Здесь происходит гораздо больше
чем вы когда-либо узнаете!

289
00:22:04,380 --> 00:22:06,380
♪ КИНООРГАН ♪

290
00:22:49,540 --> 00:22:54,740
«Нам всем нужны дополнительные шиллинги.
В этом нет ничего постыдного.

291
00:23:24,820 --> 00:23:26,940
О, пожалуйста!

292
00:23:52,100 --> 00:23:53,780
Сильвия.

293
00:23:53,820 --> 00:23:55,660
Что ты хочешь?

294
00:23:55,700 --> 00:23:57,060
Сильвия, пожалуйста!

295
00:23:57,100 --> 00:23:59,420
Я сказал: чего ты хочешь?

296
00:23:59,460 --> 00:24:00,700
Поговорить.

297
00:24:00,740 --> 00:24:02,340
Что насчет?

298
00:24:02,380 --> 00:24:04,420
Сильвия, пожалуйста!

299
00:24:07,260 --> 00:24:09,820
Просто, черт возьми, оставь меня в покое!

300
00:24:09,860 --> 00:24:14,020
Я уже опаздываю из-за тебя!
Весь день стоял на улице.

301
00:24:14,060 --> 00:24:15,100
Я отвезу тебя туда.

302
00:24:15,140 --> 00:24:16,900
Нет, ты, черт возьми, не будешь!

303
00:24:16,940 --> 00:24:20,460
Не глупи. Заходите, пожалуйста.

304
00:24:20,500 --> 00:24:22,980
Ну давай же. Ну давай же.

305
00:24:23,020 --> 00:24:25,180
Есть хорошая девочка.

306
00:24:28,140 --> 00:24:29,780
Христос!

307
00:24:45,260 --> 00:24:47,620
Я опаздываю. Я потеряю работу.

308
00:24:49,300 --> 00:24:51,980
Ты мне не интересен.

309
00:24:52,020 --> 00:24:53,660
Я знаю, что это не так.

310
00:24:53,700 --> 00:24:55,780
Как ты мог быть?

311
00:24:55,820 --> 00:24:58,700
Ты знаешь, кто ты, не так ли?

312
00:24:58,740 --> 00:25:01,060
Да.

313
00:25:01,100 --> 00:25:04,380
Смотри, я потер тебя на фунт.

314
00:25:04,420 --> 00:25:06,580
Это потому, что я был... >

315
00:25:06,620 --> 00:25:08,340
Если не считать нескольких шиллингов. Да.

316
00:25:08,380 --> 00:25:10,180
Мне бы хотелось этого не делать.

317
00:25:10,220 --> 00:25:14,300
Это заставило меня почувствовать себя липким и...

318
00:25:14,340 --> 00:25:16,660
Мне стало плохо.

319
00:25:16,700 --> 00:25:19,780
Да, так и есть. Да.

320
00:25:19,820 --> 00:25:23,460
Итак, чего же ты хотел?
Что ты делаешь?

321
00:25:23,500 --> 00:25:27,820
Если я скажу своему Питу,
он сломает твою грязную шею.

322
00:25:27,860 --> 00:25:30,020
Пожалуйста, не надо!

323
00:25:30,060 --> 00:25:32,820
И если я скажу твоей жене,

324
00:25:32,860 --> 00:25:34,660
бедная сука...!

325
00:25:34,700 --> 00:25:35,860
Пожалуйста! Пожалуйста!

326
00:25:37,620 --> 00:25:40,420
Мне стало плохо.

327
00:26:05,100 --> 00:26:07,900
Такое уже случалось только один раз.

328
00:26:07,940 --> 00:26:10,020
Это было год назад и больше.

329
00:26:11,900 --> 00:26:14,460
Я вам скажу. Есть проблема.

330
00:26:15,980 --> 00:26:18,620
Происходит что-то подозрительное.

331
00:26:18,660 --> 00:26:21,500
В последний раз они вернулись пьяные.

332
00:26:21,540 --> 00:26:23,180
Ага?
Ага?

333
00:26:23,220 --> 00:26:24,660
Злой как тритон.

334
00:26:24,700 --> 00:26:26,700
Уходи!

335
00:26:27,740 --> 00:26:30,740
Они шли практически рука об руку.

336
00:26:32,980 --> 00:26:35,020
Это было отвратительно.

337
00:26:38,500 --> 00:26:40,540
Нет, нет, нет.

338
00:26:40,580 --> 00:26:44,460
Если мы пойдем сами -
Я не говорю, что нам не следует этого делать.

339
00:26:44,500 --> 00:26:48,500
Надеюсь, что нет.
Если. Вы знаете условное время?

340
00:26:48,540 --> 00:26:50,780
Не говорите о грамматике!

341
00:26:50,820 --> 00:26:53,780
Что тогда, если Советы пойдут?

342
00:26:53,820 --> 00:26:58,500
Они уже есть.
Мы видим это на наших графиках каждый день.

343
00:26:58,540 --> 00:27:00,900
Если они поставят нам ультиматум.

344
00:27:00,940 --> 00:27:07,460
Нам нужно взять ведро и лопату и
выкопать чертовски большую яму в земле.

345
00:27:07,500 --> 00:27:09,300
Типа местного кладбища?

346
00:27:09,340 --> 00:27:11,500
Или мы называем их блефом.

347
00:27:11,540 --> 00:27:14,340
Если! Если!

348
00:27:14,380 --> 00:27:19,260
Вы слышали о... что это было?
Условное время, Арчи?

349
00:27:19,300 --> 00:27:21,980
Но зачем нам бомба?

350
00:27:22,020 --> 00:27:25,460
Что значит, сами по себе?
Кто это сказал?

351
00:27:25,500 --> 00:27:27,460
Французы не могли
проделать дырку в бумажном пакете.

352
00:27:27,500 --> 00:27:30,820
Я не имею в виду Лягушек. я бы скорее
пойти на войну с моей девичьей тетей.

353
00:27:33,020 --> 00:27:35,980
Должен сказать, это очень по-моральски.

354
00:27:37,380 --> 00:27:40,980
Американцы, конечно.

355
00:27:41,020 --> 00:27:46,500
Грузовик не пьет, но
было бы хорошо, если бы он был здесь.

356
00:27:46,540 --> 00:27:51,340
Разве вы не заметили?
Магазин остался без присмотра.

357
00:27:53,100 --> 00:27:54,900
К чему вы клоните?

358
00:27:54,940 --> 00:27:59,100
Полковник Треккер
в последнее время редко бывает в офисе.

359
00:27:59,140 --> 00:28:01,980
Так?
Это верно. Это не так.

360
00:28:02,020 --> 00:28:05,500
Это потому, что его племянница
приехал из Техаса.

361
00:28:05,540 --> 00:28:09,340
В сапогах и большой шляпе!

362
00:28:09,380 --> 00:28:12,420
Это чушь. Вы знаете, что это так.

363
00:28:12,460 --> 00:28:14,780
Возможно, это так, возможно, это не так.

364
00:28:14,820 --> 00:28:18,740
Мы никогда их не подводили.
Почему они должны нас подводить?

365
00:28:18,780 --> 00:28:23,460
думаю, я еще посмотрю
за место, где можно копать.

366
00:28:23,500 --> 00:28:25,340
Почему ты так улыбаешься?

367
00:28:25,380 --> 00:28:27,140
Как что?

368
00:28:27,180 --> 00:28:29,180
ОРГАННАЯ МУЗЫКА

369
00:28:47,300 --> 00:28:49,900
— Гарри, что ты думаешь?

370
00:28:49,940 --> 00:28:52,940
— Я говорю, что янки…

371
00:28:54,380 --> 00:28:56,380
Гарри.

372
00:28:58,980 --> 00:29:02,020
Больше не слышишь их так часто.

373
00:29:04,340 --> 00:29:08,100
И это было что-то
Мне скорее понравилось.

374
00:29:08,140 --> 00:29:10,060
Боже мой! Гарри?

375
00:29:10,100 --> 00:29:12,420
Время! Не слышу что?

376
00:29:12,460 --> 00:29:16,420
Мы должны вернуться.
Там достаточно хлопот происходит.

377
00:29:16,460 --> 00:29:18,860
Извини? Что это было, Уоллес?

378
00:29:18,900 --> 00:29:23,740
Не слышишь, что так?
Где ты был, старина?

379
00:29:24,820 --> 00:29:27,580
Вурлитцеры и все такое.

380
00:29:27,620 --> 00:29:31,620
Как тот
это когда-то было в...

381
00:29:33,620 --> 00:29:36,340
Всё...

382
00:29:36,380 --> 00:29:40,340
Кажется, все меняется,
ты не думаешь?

383
00:29:40,380 --> 00:29:42,940
В движении.

384
00:29:42,980 --> 00:29:45,300
Вот какими нам лучше быть.

385
00:29:45,340 --> 00:29:48,340
Давайте, ребята. На коньках.

386
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
ЗВОНКИ ЧАСОВ

387
00:30:32,500 --> 00:30:34,500
ШЕПОТ: Тсс! Откровенный!

388
00:30:35,500 --> 00:30:38,540
Эй, Фрэнк! Просыпайся, просыпайся!

389
00:30:40,500 --> 00:30:41,700
Что?

390
00:30:41,740 --> 00:30:44,220
Сообщение!

391
00:30:44,260 --> 00:30:46,260
Телефонное сообщение!

392
00:30:56,300 --> 00:30:58,220
Прослушивание, Фрэнсис?

393
00:30:58,260 --> 00:30:59,420
Сэр?

394
00:30:59,460 --> 00:31:02,220
Ради роли в мелодраме?

395
00:31:02,260 --> 00:31:04,340
Что, черт возьми, случилось?

396
00:31:04,380 --> 00:31:06,980
Сэр, там было...

397
00:31:07,020 --> 00:31:11,020
Сэр, когда вас не было,
было сообщение.

398
00:31:11,060 --> 00:31:13,500
По телефону, сэр.

399
00:31:13,540 --> 00:31:15,540
Я ответил на инструмент.

400
00:31:15,580 --> 00:31:17,540
Что?

401
00:31:17,580 --> 00:31:19,980
Красный, сэр.

402
00:31:20,020 --> 00:31:21,860
Скремблер?

403
00:31:21,900 --> 00:31:24,900
Сообщение для майора Хеджеса.

404
00:31:27,140 --> 00:31:32,700
Вы можете быть валлийцем, но разве вы не можете
говорить на простом, приличном английском языке?

405
00:31:32,740 --> 00:31:38,700
Ты хочешь сказать, что два часа назад
был звонок на скремблер?

406
00:31:38,740 --> 00:31:41,140
Сэр.

407
00:31:41,180 --> 00:31:43,060
Ты это записал?

408
00:31:43,100 --> 00:31:45,900
Я действительно так и сделал, сэр.
Не правда ли, мне!

409
00:31:45,940 --> 00:31:49,060
Простите, сэр?
Хорошо?

410
00:31:54,700 --> 00:31:57,340
Я понял, сэр. Вот.

411
00:31:57,380 --> 00:31:59,220
Я должен, черт возьми, на это надеяться.

412
00:32:01,780 --> 00:32:04,380
Отдайте тому, кому оно предназначено.

413
00:32:04,420 --> 00:32:06,140
Да, сэр.

414
00:32:06,180 --> 00:32:08,500
Ты чертов полудурок!

415
00:32:08,540 --> 00:32:10,540
Извините, сэр.

416
00:32:21,420 --> 00:32:23,420
Извините, сэр.

417
00:32:34,220 --> 00:32:36,220
Прошу прощения, сэр.

418
00:32:37,580 --> 00:32:42,580
Мне очень жаль, сэр. Есть
сообщение для тебя, которое я...

419
00:32:59,020 --> 00:33:00,980
ШЕПОТ: Майор Хеджес!

420
00:33:14,660 --> 00:33:16,420
ХРИСТОС ВСЕМОГУЩИЙ!

421
00:33:19,340 --> 00:33:21,020
Нет, нет, нет, нет, нет.

422
00:33:21,060 --> 00:33:24,580
Мне очень жаль, сэр.
Нет-нет, я не спал.

423
00:33:26,100 --> 00:33:30,060
Конечно, нет. Как ты думаешь, почему
Я послал своего человека?

424
00:33:30,100 --> 00:33:32,460
Он не мог разбудить спящего котенка.

425
00:33:32,500 --> 00:33:37,540
Я почувствовал что-то на руке - тебя
знаешь, когда ты задумался.

426
00:33:37,580 --> 00:33:39,460
Что-то вроде щупальца.

427
00:33:39,500 --> 00:33:43,980
Задумался? Это
новый. Вы крепко спали.

428
00:33:44,020 --> 00:33:46,980
Нет, Арчи,
Задумался, старина.

429
00:33:49,540 --> 00:33:54,500
Ты должен быть в коммандос,
то, как ты подкрадываешься к парню.

430
00:33:54,540 --> 00:33:56,340
Отличная работа!

431
00:33:56,380 --> 00:33:59,100
Извините, сэр. Спасибо, сэр.

432
00:34:00,460 --> 00:34:04,340
Что ты хочешь? Мой кошелек?

433
00:34:04,380 --> 00:34:07,340
Для вас есть сообщение, сэр.

434
00:34:07,380 --> 00:34:09,820
Министерство иностранных дел.

435
00:34:09,860 --> 00:34:12,060
Когда это произошло?
Когда ты спал.

436
00:34:12,100 --> 00:34:14,540
Когда вы были на ужине, сэр.

437
00:34:14,580 --> 00:34:15,860
Вчера вечером?

438
00:34:15,900 --> 00:34:18,860
Обед. Я имел в виду обед, сэр.

439
00:34:18,900 --> 00:34:20,900
Обед.

440
00:34:20,940 --> 00:34:24,020
Обед?
Мне очень жаль, сэр.

441
00:34:24,060 --> 00:34:28,980
Если это не срочно, а?
Как вторжение в какую-то маленькую страну.

442
00:34:29,020 --> 00:34:30,700
Как Швеция.

443
00:34:30,740 --> 00:34:32,460
Я записал это, сэр.

444
00:34:32,500 --> 00:34:33,580
Повезло тебе!

445
00:34:33,620 --> 00:34:37,620
А потом это... вылетело у меня из головы, сэр.

446
00:34:39,060 --> 00:34:41,020
Ну и что там написано?

447
00:34:41,060 --> 00:34:42,860
Простите, сэр?

448
00:34:42,900 --> 00:34:48,620
Сообщение. От кого это?
Этот парень или парень из ФО?

449
00:34:48,660 --> 00:34:51,780
Знаменитый притон порока, Фрэнсис.

450
00:34:51,820 --> 00:34:54,700
Скажите, кто это был, он или она?

451
00:34:54,740 --> 00:34:57,740
Это был мистер Филби, сэр.

452
00:34:59,300 --> 00:35:02,180
Очень хорошо. Продолжать идти.

453
00:35:02,220 --> 00:35:06,020
Он сказал "буревестник", сэр.

454
00:35:07,900 --> 00:35:11,700
Время? Он дал время?

455
00:35:11,740 --> 00:35:13,740
Четыре часа, сэр.

456
00:35:16,380 --> 00:35:18,500
Ты, маленькое дерьмо!

457
00:35:18,540 --> 00:35:21,540
Ты, куча пудельных какашек!

458
00:35:21,580 --> 00:35:26,340
Ты полоумный кусок
сыра Кайрфилли!

459
00:35:26,380 --> 00:35:29,460
ПОСМОТРИТЕ НА ВРЕМЯ!

460
00:35:29,500 --> 00:35:31,260
Двадцать пять минут назад...

461
00:35:31,300 --> 00:35:34,660
Уйди с моих глаз!

462
00:35:34,700 --> 00:35:36,700
Да, сэр!

463
00:35:48,460 --> 00:35:51,940
Телеграф? Спортивное бюро, пожалуйста.

464
00:35:53,060 --> 00:35:55,540
Берти Купер, пожалуйста.

465
00:35:57,660 --> 00:36:00,260
Берти! Уоллес здесь.

466
00:36:02,700 --> 00:36:04,500
Живая изгородь.

467
00:36:04,540 --> 00:36:08,980
У вас есть результат?
в четыре часа - Ньюбери?

468
00:36:09,020 --> 00:36:11,500
Да. Да.

469
00:36:14,140 --> 00:36:16,140
Продолжать.

470
00:36:17,460 --> 00:36:20,340
Все идти?

471
00:36:20,380 --> 00:36:22,380
А цена?

472
00:36:23,580 --> 00:36:25,580
Двадцать к одному!

473
00:36:27,100 --> 00:36:30,140
Ей-богу, да! Повезло кому-то!

474
00:36:31,620 --> 00:36:33,580
Нет, не я.

475
00:36:33,620 --> 00:36:36,500
Большое спасибо, Берти.

476
00:36:36,540 --> 00:36:38,620
Тудл-у, старина.

477
00:36:46,140 --> 00:36:51,700
Это только показывает, что нужно быть
философски относиться к этим вещам.

478
00:36:53,900 --> 00:36:55,820
Уоллес?

479
00:36:55,860 --> 00:36:58,420
Да? Ну давай же!

480
00:37:00,340 --> 00:37:02,420
Давай что?

481
00:37:02,460 --> 00:37:05,460
Ох, блин.

482
00:37:05,500 --> 00:37:09,820
Я действительно думаю, что нам стоит продолжить.
Время и прилив...

483
00:37:09,860 --> 00:37:12,420
Его выиграла кобылка - Рамона.

484
00:37:12,460 --> 00:37:14,500
А что насчет Сторми?

485
00:37:20,500 --> 00:37:22,100
Никуда!

486
00:37:24,780 --> 00:37:27,980
Это последний раз, когда я доверяю Филби.

487
00:37:28,020 --> 00:37:31,020
Предполагается, что он в курсе!

488
00:37:32,020 --> 00:37:35,100
Прямо из лошадиной задницы, да?

489
00:38:08,780 --> 00:38:11,460
ГРОМ И ДОЖДЬ

490
00:38:11,500 --> 00:38:13,300
ШЕПОТ: Эй! Откровенный!

491
00:38:17,660 --> 00:38:22,020
БАДДИ ХОЛЛИ:
«ДОЖДЬ В МОЕМ СЕРДЦЕ»

492
00:38:25,660 --> 00:38:30,060
♪ Солнце вышло, небо голубое

493
00:38:30,100 --> 00:38:34,140
♪ Там нет облака
испортить вид

494
00:38:34,180 --> 00:38:36,500
♪ Но идет дождь

495
00:38:38,260 --> 00:38:41,060
♪ Дождь в моем сердце

496
00:38:43,700 --> 00:38:48,380
♪ Метеоролог говорит, что сегодня ясно.

497
00:38:48,420 --> 00:38:52,340
♪ Он не знает, что ты ушел

498
00:38:52,380 --> 00:38:54,380
♪ И идет дождь

499
00:38:56,420 --> 00:38:58,700
♪ Дождь в моем сердце

500
00:39:02,060 --> 00:39:09,060
♪ Ох, страдания, страдания

501
00:39:11,220 --> 00:39:18,340
♪ Что со мной будет?

502
00:39:20,100 --> 00:39:24,580
♪ Я говорю своим грустным, что они не должны показываться

503
00:39:24,620 --> 00:39:28,580
♪ Но скоро эти слезы
обязательно потекут

504
00:39:28,620 --> 00:39:30,740
♪ Потому что идет дождь

505
00:39:32,900 --> 00:39:36,580
♪ Дождь в моем сердце

506
00:39:47,020 --> 00:39:49,060
♪ Но идет дождь

507
00:39:51,100 --> 00:39:53,460
♪ Дождь в моем сердце

508
00:40:05,220 --> 00:40:07,420
♪ И идет дождь

509
00:40:09,260 --> 00:40:11,660
♪ Дождь в моем сердце

510
00:40:14,980 --> 00:40:22,660
♪ Ох, страдания, страдания

511
00:40:24,180 --> 00:40:31,540
♪ Что со мной будет?

512
00:40:33,020 --> 00:40:37,580
♪ Я рассказываю свой блюз
они не должны показываться... ♪

513
00:40:37,620 --> 00:40:39,620
Трахни это!

514
00:40:42,140 --> 00:40:44,140
Трахни все это!

515
00:40:56,620 --> 00:40:58,620
Ох, гад!

516
00:41:10,900 --> 00:41:13,060
Что ты делаешь?

517
00:41:13,100 --> 00:41:15,020
Здравствуйте, капрал.

518
00:41:15,060 --> 00:41:17,740
Ты следишь за мной?
Конечно, нет!

519
00:41:17,780 --> 00:41:20,420
Не хочешь гулять со мной?

520
00:41:20,460 --> 00:41:22,260
Не глупи.

521
00:41:22,300 --> 00:41:24,980
Что с тобой тогда?

522
00:41:25,020 --> 00:41:27,060
Ничего.

523
00:41:27,100 --> 00:41:30,740
Просто... Мы другого ранга.

524
00:41:31,700 --> 00:41:33,980
Мы что?

525
00:41:34,020 --> 00:41:37,020
Я не хочу быть самонадеянным.

526
00:41:40,100 --> 00:41:44,380
Я не церемонюсь
после рабочего времени, Фрэнк.

527
00:41:44,420 --> 00:41:45,900
Вы правы, капрал.

528
00:41:45,940 --> 00:41:48,380
Пит. Это Пит.

529
00:41:48,420 --> 00:41:51,380
После рабочего времени, ладно?

530
00:41:51,420 --> 00:41:53,420
Верно.

531
00:41:55,100 --> 00:41:57,820
В чем дело?
Извини?

532
00:41:57,860 --> 00:42:02,340
У тебя в заднице уховертка?
Есть что-то против меня?

533
00:42:04,460 --> 00:42:09,260
мне просто не нравится моя голова
толкают вниз по сковороде.

534
00:42:09,300 --> 00:42:12,020
Не о чем было плакать!

535
00:42:12,060 --> 00:42:15,860
Чистое дерьмо еще никому не повредило!

536
00:42:15,900 --> 00:42:20,220
Вот что я тебе скажу, Фрэнк, старина,
Я куплю тебе выпить. О, я...

537
00:42:20,260 --> 00:42:22,140
Ты мне отказываешь?

538
00:42:22,180 --> 00:42:24,300
Нет, это просто...

539
00:42:24,340 --> 00:42:27,580
Хорошо, тогда, приятель, парень.

540
00:42:28,620 --> 00:42:31,020
Я не собираюсь тебя есть.

541
00:42:31,060 --> 00:42:33,060
Я?

542
00:42:52,660 --> 00:42:54,540
(ОТРЫВКА)

543
00:42:54,580 --> 00:42:56,100
Следующий за тобой.

544
00:42:56,140 --> 00:42:57,820
О, но...

545
00:42:57,860 --> 00:42:59,820
Но что?

546
00:42:59,860 --> 00:43:03,780
Мне не очень хотелось...
Я, конечно, не хочу двоих.

547
00:43:03,820 --> 00:43:05,420
Но я знаю. Да, но...

548
00:43:05,460 --> 00:43:08,140
Вы не уклоняетесь от раунда.

549
00:43:08,180 --> 00:43:09,580
Дело в том...

550
00:43:09,620 --> 00:43:13,140
Я не знаю, что ты задумал
в самом мрачном сексуальном Уэльсе.

551
00:43:13,180 --> 00:43:15,180
Я знаю, что много пою.

552
00:43:15,220 --> 00:43:19,220
Но здесь ожидается парень
чтобы оплатить свой путь.

553
00:43:19,260 --> 00:43:21,220
Мне немного не хватает роста.

554
00:43:21,260 --> 00:43:22,700
О, ты?

555
00:43:22,740 --> 00:43:24,340
До зарплаты.

556
00:43:24,380 --> 00:43:26,220
Кто не трахается?

557
00:43:27,660 --> 00:43:29,620
Вы можете получить это.

558
00:43:29,660 --> 00:43:32,420
Но это коричневый и мягкий.
Это не мой напиток.

559
00:43:32,460 --> 00:43:34,020
Это все, что вы получите.

560
00:43:37,220 --> 00:43:40,220
Верно. Тогда просто придется сделать.

561
00:43:43,020 --> 00:43:45,540
В любом случае мне пора идти.

562
00:43:45,580 --> 00:43:48,500
Они не любят, когда я опаздываю к чаю.

563
00:43:48,540 --> 00:43:51,220
Кто нет? Псих?

564
00:43:51,260 --> 00:43:53,300
Что? Те двое внизу.

565
00:43:53,340 --> 00:43:55,420
С их голов.

566
00:43:55,460 --> 00:43:58,500
Это мои тетя и дядя.

567
00:43:58,540 --> 00:44:00,340
Тогда это должно быть семейным.

568
00:44:03,500 --> 00:44:07,220
Я, э... Спасибо за выпивку,
Корпорация. Увидимся.

569
00:44:08,700 --> 00:44:11,620
Тебе повезло
чтобы тебя ждала жратва.

570
00:44:13,860 --> 00:44:15,940
Не так ли?

571
00:44:15,980 --> 00:44:22,020
Миссис не приходит до половины одиннадцатого.
Вторники и четверги.

572
00:44:22,060 --> 00:44:25,980
И кровавые выходные
затравлены до содомии.

573
00:44:26,020 --> 00:44:28,620
Это кинобизнес для вас.

574
00:44:28,660 --> 00:44:30,340
Что?

575
00:44:30,380 --> 00:44:32,060
Она билетерша.

576
00:44:32,100 --> 00:44:35,900
Тем не менее, она увидит
несколько хороших фильмов.

577
00:44:35,940 --> 00:44:37,820
Где?

578
00:44:37,860 --> 00:44:39,340
Что?

579
00:44:39,380 --> 00:44:42,540
Где она...? Какой кинотеатр?

580
00:44:42,580 --> 00:44:45,420
Одеон на Бродвее. Ты...

581
00:44:48,740 --> 00:44:51,060
Что тебе до этого?

582
00:44:51,100 --> 00:44:52,700
Ничего. Просто...

583
00:44:52,740 --> 00:44:54,740
Просто... что?

584
00:44:55,940 --> 00:44:57,660
Просто веду беседу.

585
00:45:14,940 --> 00:45:16,940
♪ ОРГАННАЯ МУЗЫКА ♪

586
00:45:56,140 --> 00:45:59,060
Бесполезно об этом беспокоиться, старина.

587
00:46:01,580 --> 00:46:03,580
Абсолютно бесполезно.

588
00:46:41,500 --> 00:46:43,660
— А есть и другие.

589
00:46:43,700 --> 00:46:47,820
Как ты, например.
Один на миллион.

590
00:46:47,860 --> 00:46:50,300
Кому дана интересная жизнь.

591
00:46:50,340 --> 00:46:54,540
Жизнь, которая сияет
и полна значимости.

592
00:46:54,580 --> 00:46:56,700
Вам повезло.

593
00:46:56,740 --> 00:47:03,180
слава и счастье, а также
эту яркую и интересную жизнь.

594
00:47:08,220 --> 00:47:12,660
<.. как вкусные сладости
который я никогда не ем.

595
00:47:17,900 --> 00:47:20,420
Но что в этом красивого?

596
00:47:20,460 --> 00:47:23,380
Мне пора идти и писать сейчас.

597
00:47:23,420 --> 00:47:27,420
Простите меня.
У меня не так много свободного времени.

598
00:47:29,740 --> 00:47:38,020
кукуруза, и вот я получаю
взволнован и немного зол.

599
00:47:43,100 --> 00:47:47,980
Давайте поговорим о
моя сияющая и красивая жизнь.

600
00:47:51,820 --> 00:47:53,820
Ну, с чего начнем?

601
00:48:07,380 --> 00:48:09,380
ХРАП

602
00:48:14,700 --> 00:48:16,420
Тетя Вики, я думаю, я...

603
00:48:16,460 --> 00:48:18,260
Тсс!

604
00:48:21,740 --> 00:48:23,740
Извини.

605
00:48:26,180 --> 00:48:29,140
Потом он говорит, что не спит ночами.

606
00:48:32,100 --> 00:48:35,340
Я приготовлю какао через минуту.

607
00:48:35,380 --> 00:48:37,780
Думаю, я подышу воздухом.

608
00:48:39,500 --> 00:48:41,540
В это время ночи?

609
00:48:41,580 --> 00:48:45,340
Небольшая прогулка. Я чувствую себя немного...

610
00:48:45,380 --> 00:48:47,460
ДЯДЯ ФРЕД ВОРЧЕТ

611
00:48:53,620 --> 00:48:55,620
ДЛИТЕЛЬНЫЙ ХРАП

612
00:49:04,900 --> 00:49:08,340
Не спотыкайтесь ни о чем
когда ты вернешься.

613
00:49:08,380 --> 00:49:10,340
Поездка окончена?

614
00:49:12,780 --> 00:49:15,740
Нет. Хорошо, тетя Вики.

615
00:49:29,540 --> 00:49:33,540
и больше ничего сделать не могу.

616
00:49:33,580 --> 00:49:36,820
Что там
сияющий или красивый в этом?

617
00:49:36,860 --> 00:49:38,540
Это бессмысленная жизнь!

618
00:49:38,580 --> 00:49:40,300
(ГРОМКО ХРАПИТ)

619
00:49:40,340 --> 00:49:42,060
Дядя Трак!

620
00:49:42,100 --> 00:49:43,660
Тсс!

621
00:49:43,700 --> 00:49:47,580
Где я? Ой, Лиза, прости.

622
00:49:47,620 --> 00:49:49,580
Тсс! Пожалуйста!

623
00:49:51,500 --> 00:49:56,300
тот факт, что облако похожее

624
00:49:56,340 --> 00:49:58,820
мимо пролетел рояль.

625
00:49:58,860 --> 00:50:02,820
в воздухе. Я делаю мысленную пометку.

626
00:50:02,860 --> 00:50:06,180
«Тахлый аромат – цветка,
цвет платья вдовы».

627
00:50:06,220 --> 00:50:09,380
«Упоминание при описании
летний вечер».

628
00:50:09,420 --> 00:50:14,060
Я произношу, и каждое слово, которое ты произносишь,

629
00:50:14,100 --> 00:50:18,740
.. запри их в своей литературной кладовке
на случай, если они могут оказаться полезными.

630
00:50:18,780 --> 00:50:23,740
Так всегда и
Я не могу отдохнуть от себя.

631
00:50:23,780 --> 00:50:29,180
«У меня такое чувство, будто я пожираю
моя собственная жизнь. Я сошел с ума?

632
00:50:29,220 --> 00:50:31,620
Я знаю, у тебя нет причин...

633
00:50:33,420 --> 00:50:37,100
Я знаю, у тебя нет причин
доверять мне, но...

634
00:50:40,100 --> 00:50:42,140
Добрый вечер.

635
00:50:42,180 --> 00:50:44,500
Я знаю, что у тебя нет причин...

636
00:50:46,900 --> 00:50:48,340
Добрый вечер.

637
00:50:51,260 --> 00:50:53,260
Я тебя люблю.

638
00:51:02,060 --> 00:51:04,020
Пожалуйста!

639
00:51:51,980 --> 00:51:53,820
Прошу прощения.

640
00:51:53,860 --> 00:51:55,860
Простите?

641
00:51:55,900 --> 00:51:58,860
Ты...? Это твое?

642
00:51:58,900 --> 00:52:00,820
Мой?

643
00:52:00,860 --> 00:52:03,620
Я думаю, ты это уронил.

644
00:52:03,660 --> 00:52:05,220
Я сделал?

645
00:52:05,260 --> 00:52:07,260
Не так ли?

646
00:52:09,220 --> 00:52:11,220
Это хорошая ручка.

647
00:52:14,420 --> 00:52:18,180
Ага? В чем дело?

648
00:52:20,420 --> 00:52:23,940
Я знаю, что у тебя нет причин...

649
00:52:23,980 --> 00:52:25,700
Добрый вечер.

650
00:52:25,740 --> 00:52:29,420
Я знаю, у тебя нет причин
чтобы...т...т...

651
00:52:29,460 --> 00:52:31,260
Ты внизу, не так ли?

652
00:52:32,420 --> 00:52:34,380
Да, я...

653
00:52:34,420 --> 00:52:36,980
Как тебя тогда зовут?

654
00:52:37,020 --> 00:52:39,260
Фрэнсис.

655
00:52:39,300 --> 00:52:41,940
Мои друзья зовут меня Фрэнк.

656
00:52:41,980 --> 00:52:45,100
Откровенный. Это красивое имя.

657
00:52:46,300 --> 00:52:50,060
Были ли у вас когда-нибудь овцы?

658
00:52:50,100 --> 00:52:51,780
Простите?

659
00:52:51,820 --> 00:52:54,780
Я думал... Это не имеет значения.

660
00:52:54,820 --> 00:52:56,700
Я национальный военнослужащий.

661
00:52:56,740 --> 00:53:00,780
Я работаю в том же месте
как ваш... капрал Берри.

662
00:53:00,820 --> 00:53:04,500
И мне не нравится
то, как он относится к тебе.

663
00:53:04,540 --> 00:53:06,180
Эй, стой!

664
00:53:06,220 --> 00:53:09,180
И... я люблю тебя!

665
00:53:15,100 --> 00:53:16,820
Смотри...

666
00:53:16,860 --> 00:53:19,860
Но я делаю! Я делаю!

667
00:53:21,140 --> 00:53:23,140
Христос всемогущий!

668
00:53:24,100 --> 00:53:26,100
Извините.

669
00:53:27,180 --> 00:53:28,380
Смотри...

670
00:53:28,420 --> 00:53:29,900
Мне очень жаль.

671
00:53:29,940 --> 00:53:31,340
Смотри...

672
00:53:31,380 --> 00:53:33,340
Да?

673
00:53:33,380 --> 00:53:37,180
Ты не можешь прийти
до входной двери со мной.

674
00:53:37,220 --> 00:53:38,940
Нет, я не могу.

675
00:53:43,100 --> 00:53:45,220
Подожди.

676
00:53:45,260 --> 00:53:50,500
Они берут уроки танцев в
Хаммерсмит-Пале по воскресеньям.

677
00:53:50,540 --> 00:53:53,260
Я в этом не силен.

678
00:53:53,300 --> 00:53:55,340
Две левые ноги, см.

679
00:53:55,380 --> 00:53:57,860
Вот почему они делают уроки!

680
00:53:57,900 --> 00:53:59,100
В любом случае...

681
00:53:59,140 --> 00:54:00,500
Да?

682
00:54:00,540 --> 00:54:02,340
Вот где я буду.

683
00:54:02,380 --> 00:54:05,180
Ой! Спасибо! Да!

684
00:54:06,540 --> 00:54:08,700
Тогда спокойной ночи.

685
00:54:08,740 --> 00:54:10,660
Спокойной ночи.

686
00:54:10,700 --> 00:54:14,260
♪ ФЛОЙД РОБИНСОН: «ЗАНИМАЮСЬ ЛЮБОВЬЮ» ♪

687
00:54:14,300 --> 00:54:16,260
♪ Что скажут люди?

688
00:54:16,300 --> 00:54:18,660
♪ Что бы сделали люди?

689
00:54:18,700 --> 00:54:22,460
♪ Что думают люди
если бы люди знали, что я с тобой?

690
00:54:22,500 --> 00:54:26,380
♪ Занимаюсь любовью, занимаюсь любовью

691
00:54:26,420 --> 00:54:29,940
♪ Занимаюсь любовью, занимаюсь любовью

692
00:54:30,980 --> 00:54:32,940
♪ Что подумают люди?

693
00:54:32,980 --> 00:54:34,980
♪ Что, если бы люди знали?

694
00:54:35,020 --> 00:54:38,740
♪ Вместо того, чтобы идти в школу
весь день я был с тобой

695
00:54:38,780 --> 00:54:41,580
♪ Занимаюсь любовью, занимаюсь любовью... ♪

696
00:54:51,860 --> 00:54:53,860
(Эй, Фрэнк!)

697
00:54:56,500 --> 00:54:59,180
(Тсс! Фрэнк! Просыпайся, просыпайся!)

698
00:54:59,220 --> 00:55:00,500
(Что?)

699
00:55:00,540 --> 00:55:03,180
(Чего тебе ухмыляться?)

700
00:55:03,220 --> 00:55:05,220
(Ничего!)

701
00:55:08,900 --> 00:55:10,900
(Вы говорили с ней?)

702
00:55:10,940 --> 00:55:12,500
(Что?)

703
00:55:12,540 --> 00:55:14,500
(Жена Берри?)

704
00:55:14,540 --> 00:55:16,540
(Да! Вчера вечером!)

705
00:55:18,540 --> 00:55:21,020
(Ты грязный урод!)

706
00:55:21,060 --> 00:55:22,780
Хоппер. >

707
00:55:24,500 --> 00:55:28,540
Перестань шептаться за рукой
как пирог в дверях паба.

708
00:55:28,580 --> 00:55:31,140
Сэр.

709
00:55:41,700 --> 00:55:42,780
Капрал!

710
00:55:42,820 --> 00:55:44,180
и

711
00:55:44,220 --> 00:55:46,460
Время для
едва пригодную для питья.

712
00:55:46,500 --> 00:55:48,980
Сэр! Фрэнсис.

713
00:56:09,940 --> 00:56:11,700
Разбуди себя!

714
00:56:11,740 --> 00:56:14,140
Ты, дремлющий человечек!

715
00:56:16,500 --> 00:56:18,500
Кофе.

716
00:56:24,380 --> 00:56:27,060
Ах, грузовик! Мы были...

717
00:56:27,100 --> 00:56:30,260
Привет, ребята. Только мы, куры.

718
00:56:30,300 --> 00:56:33,900
Думал, покажу своей племяннице
где я вешаю шляпу.

719
00:56:33,940 --> 00:56:37,460
Господа, это Лиза.